简爱电影下载百度云（简爱电影网盘）
moojun 2025-08-07 13:52 83 浏览
新华社上海３月３０日电 题：“拉近”世界——上海电影译制厂迄今译制１５００余部外国影片
新华社记者许晓青
６０年，译制１５００多部外国影片。自１９５７年４月１日成立以来，上海电影译制厂的语言艺术工作者和配音艺术家，留给几代中国观众难忘记忆。
“剧本翻译要有味，演员配音要有神。”上海电影译制厂首任厂长陈叙一倡导的１４字厂训，一直挂在厂里最醒目的那面墙上。
“拉近”世界，一直是上译人的追求。
时隔多年，９旬高龄的中国第一代“译制人”、著名配音导演苏秀依然还记得，１９８２年她担任英法合拍片《虎口脱险》配音导演时的情景。
当剧中主角哼唱小曲在土耳其浴室内接头时，所唱的“双人份的茶”起初被译成“情侣茶”，但配音时用中文唱起来，总觉得不对味。老厂长陈叙一反复琢磨，发明了一个新译法——“鸳鸯茶”，很是中国化。
就这样，上海电影译制厂不断为中国观众打开认识世界的“窗口”：从上世纪５０年代的《乡村女教师》《钢铁是怎样炼成的》《王子复仇记》，到７０年代末的《音乐之声》《追捕》《佐罗》，再到８０年代的《大篷车》《虎口脱险》《茜茜公主》……
配音，被上译人视为二度创作。
１９５８年，成立不到一年的上译厂译制英国经典影片《王子复仇记》，郑重请来著名表演艺术家孙道临为哈姆雷特配音。孙道临将莎翁原作的“诗性”表达得淋漓尽致，留下二度创作经典。
邱岳峰所配《简爱》中经典的罗切斯特片段，陈叙一在全国独创了配音“鉴定补戏”流程，毕克与日本演员高仓健建立起惺惺相惜的“配音情”……上译厂配音艺术家们留下一个个“佳话”。
曾成功为日本电影《生死恋》女主角夏子配音的著名配音演员刘广宁表示，配音的要诀，不在于声音的好坏，而在于能不能做到“以声传情”
进入新时期，上译人探索实现“演员声音、形体的同步抓取录制”，规划为中国影视作品直接配上英语台词等。现在的配音演员们，可能会是银幕上的哈利波特、蝙蝠侠，也可能是功夫熊猫、愤怒的小鸟……
“译制片要忠于原著，这个原则今天仍然适用。”陈叙一的外孙女贝倩妮说。她现在是一名电视节目主持人，也是一位致力于译制片薪火相传的志愿者。
在“每个人都能玩配音”的时代，数以万计的“粉丝”通过下载具有配音功能的移动终端软件，为影视角色配音。配音，似乎变得简单而不再神秘。然而，上译厂前辈充满魔力的声音及创造力，仍然成为很多配音爱好者心中的标杆。
相关推荐
- 天域苍穹手游_天域苍穹手游攻略
-
1，世俗界，寒阳大陆，三大境界：人元境，地元境，天元境2，天域界，青云天域，飞升青云天域的修者在人地天三层境界之外，还有三大境界。灵元境，梦元境，道元境。每一个大境界，都是分为九品，每一品之间，都存在...
- 必读免费书下载（必读书网）
-
1.Z-library里面收录了近千万本电子书籍，需求量大。2.苦瓜书盘没有广告，不需要账号注册，使用起来非常简单，直接搜索预览下载即可。3.鸠摩搜书整体风格简洁清晰，书籍资源丰富。4.亚马逊图书书籍...
- 在线听小说网站（在线听小说大全）
-
爱听4g，电信用户用免费。如果不是电信用户可以用wifi，里面有喜马拉雅版块，是和爱听合作的。可以听免费书，谢谢。可以直接下载一个听书软件，就几M而已，比如“喜马拉雅听书”资源很多都下载免费的。有声小...
- 花都医圣林飞宇小说（花都医仙陈飞宇）
-
不是林飞宇苏映雪，应该是陈飞宇苏映雪小说。男主陈飞宇，女主苏映雪的书名叫《都市至尊仙医》作者:执笔问长生小说讲述了:进可金针肉白骨，退可长剑破万敌，医武少年下山寻妻，被迫卷入红尘纷乱之中，正式开启都市...
- 大界王神（大界王神和比鲁斯）
-
在《龙珠Z》中，大界王神是东西南北四位界王神的师父，位居在东西南北四个界王之上，居住在另一个世界的大界王星。而界王神是创世神，负责新造星球和赋予生命，但不会干预下界的发展。 因此...
- 财阀小千金（财阀千金小姐）
-
沈长清击败“腹黑女”丁佳慧顺利接管了沈氏，而丁佳慧因多项罪名成立，受到了法律的制裁，且沈长清荣获江州商业青年奖。颁奖礼后，金睿捧着花在门口求婚，长清抱着鲜花说了个“我...”，而林皓抱着一捧向日葵叫了...
- 八字查一生有几次婚姻（八字看有几次婚姻状况）
-
从科学的角度来看，卜卦八字测婚姻并没有科学依据支持其有效性，不过按照传统风水学说的观点来解释 卜卦八字测婚姻是通过对个人出生的年、月、日、时的天干地支组合（即八字），以及卦象等元素进行分析...
- 许你一世安免费阅读完整版（许你一世安康免费阅读）
-
这句话出自网络，具体出处不详。这句话的意思是“许我浮生一世安，还你笑颜承你欢”，意思是“让我过一生安稳的日子，还你日日笑脸相迎，承受你的恩宠”。 红尘客栈：我在江湖等你许我浮生一世安，还你笑...
- 红色警戒2之共和国之辉下载（红警2共和国之辉单机下载中文版）
-
现在网页上直接搜的话。下载下来的基本上是乱七八糟的。基本上是广告和病毒。可以先下载个“逗游”挺早以前就出了的单机游戏平台。可以在上面直接下载。现在电脑的系统都比较高。有些win10和win7都兼容不了...
- 辰东的最新小说（辰东的最新小说有哪些）
-
辰东只有七部巅峰玄幻小说，按时间顺序为:《不死不灭》、《神墓》、《长生界》、《遮天》、《完美世界》。其中，《不死不灭》为《神墓》前传，辰东的练手之做，讲的是神墓中大神独孤败天的成长；《神墓》为《不死不...
- 英雄无敌4_英雄无敌4战役攻略
-
我认为英雄无敌4作为一个半成品游戏，各方面都给人一种粗糙感，有很多赶工的迹象。但是做到了一个游戏最重要的一件事：它非常好玩。这也是我反复游玩次数最多的一代了，而其他的几代回味时经常三分钟热度。因为其r...
- 小说厉薄深江阮阮免费阅读（厉薄言免费阅读）
-
厉博琛江阮阮的小说书名是：《离婚后我怀了大佬的三个祖宗》小说简介：江阮阮嫁厉薄深三年，最终以离婚收场，整个海城，都嘲笑她是豪门弃妇。六年后，江阮阮带了对双胞胎回国，并摇身一变，成为闻名国际的神医。...
- 三国演义在线观看84集（三国演义在线观看84集免费）
-
三国演义电视剧每集目录名称第一部群雄逐鹿1桃园三结义2十常侍乱政3董卓霸京师4孟德献刀5三英战吕布6连环计7凤仪亭8三让徐州9孙策立业10辕门射戟11宛城之战...
- 山村老尸楚人美（山村老尸楚人美被感化）
-
《山村老尸》中的楚人美是被自己的丈夫卜万田设下圈套陷害死的。楚人美的丈夫卜万田是村教师，实质上却是个衣冠禽兽，为了迎娶富家千金，又不想落下喜新厌旧，攀附权贵的名声。于是他就对楚人美谎称他欠了村里的地痞...
- 大罗金仙异界游免费阅读（大罗金仙异界逍遥免费阅读）
-
一个。因为《大罗金仙异界逍遥》这部小说只有一个女主角，名叫肖青萍。肖青萍是一个前世修行达到金仙级的女子，在意外死亡后转生到了异界，开始了她的逍遥之旅。她不仅拥有强大的修行天赋，还有着坚韧不拔的性格和智...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-